ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 9

Приповісті 9:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

Українська

Огієнко Мудрість свій дім збудувала, сім стовпі́в своїх ви́тесала.

УСП Мудрість збудувала собі дім, поставила його на семи стовпах.

Англійська

KJV (66 books) +5 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

BSB +9 Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

DRA Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

FBV Wisdom has built her house; she has prepared its seven pillars.

GNV Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

LSV Wisdom has built her house, || She has hewn out her pillars—seven.

NIV (US) +1 Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.

NMV Wisdom has built her house, she has cut out her seven pillars:

OJB Chochmah hath built her bais, she hath hewn out her seven ammudim;

T4T It is as though wisdom is a woman who has built a big house for herself, and has set up seven columns to support the roof,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

НРП +3 Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.

Заокская (Кулаков) Построила себе Премудрость дом, вытесала семь столбов его,

СП (БЛ) Мудрость построила себе дом и поставила его на семи столбах.