ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 9

Sprüche 9:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

Deutsch

Luther Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

ELO (1905) +1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

TKW Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen.

NeÜ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat es mit sieben Säulen ausgeschmückt.

Englisch

KJV (66 books) +5 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

BSB +9 Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

DRA Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

FBV Wisdom has built her house; she has prepared its seven pillars.

GNV Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

LSV Wisdom has built her house, || She has hewn out her pillars—seven.

NIV (US) +1 Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.

NMV Wisdom has built her house, she has cut out her seven pillars:

OJB Chochmah hath built her bais, she hath hewn out her seven ammudim;

T4T It is as though wisdom is a woman who has built a big house for herself, and has set up seven columns to support the roof,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

НРП +3 Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.

Заокская (Кулаков) Построила себе Премудрость дом, вытесала семь столбов его,

СП (БЛ) Мудрость построила себе дом и поставила его на семи столбах.