PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 1

Псалми 1:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.

Українська

Огієнко та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

НПУ Але в Законі Господнім її насолода і про Закон Його роздумує вдень та вночі.

УСП Натомість утішається вченням Господнім. Над ним міркує день і ніч.

Англійська

KJV (66 books) +4 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

ASV But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

BSB +1 But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

DRA But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

FBV Instead they love to do what the law of the Lord says, and they think about it day and night.

GNV But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

LSV But his delight [is] in the Law of YHWH, || And in His law he meditates by day and by night:

NASB But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night. NASB 2020

NIV (US) +1 but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.

NMV But his delight [is] in the law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in his law does he meditate day and night.

OJB But his delight is in the Torat Hashem; and in His torah doth he meditate yomam v'lailah.

T4T Those whom God is pleased with delight in doing the things that he has instructed/taught us to do. They read and think about Yahweh’s requirements, day and night.

WEB (US) +1 but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

WEB (UK) +3 but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

WMB (US) +1 but his delight is in the LORD’s law. On his Torah he meditates day and night.

Російська

РСП (66 кн.) +2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

НРП но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.

Заокская (Кулаков) а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его день и ночь!

ВП +2 но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.

СП (БЛ) Добрый человек чтит и любит все законы Бога, днём и ночью думая о них.