Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 1

诗篇 1:2的不同译本

捷克语

BKR Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.

中文

当代译本 (简) [1:1–2] 不从恶人的计谋， 不与罪人为伍， 不和嘲讽者同坐， 只喜爱耶和华的律法， 昼夜默诵， 这样的人有福了！

當代譯本 (繁) [1:1–2] 不從惡人的計謀， 不與罪人為伍， 不和嘲諷者同坐， 只喜愛耶和華的律法， 晝夜默誦， 這樣的人有福了！

标准译本 (简) 他所喜悦的，就是耶和华的律法； 耶和华的律法，他昼思夜想。

標準譯本 (繁) 他所喜悅的，就是耶和華的律法； 耶和華的律法，他晝思夜想。

现代标点和合本 (简) 唯喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福！

現代標點和合本 (繁) 唯喜愛耶和華的律法， 晝夜思想， 這人便為有福！

普通话本 相反，他热爱主的教诲， 日夜思考，低声吟诵。

英语

KJV (66 books) +4 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

ASV But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

BSB +1 But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

DRA But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

FBV Instead they love to do what the law of the Lord says, and they think about it day and night.

GNV But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

LSV But his delight [is] in the Law of YHWH, || And in His law he meditates by day and by night:

NASB But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night. NASB 2020

NIV (US) +1 but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.

NMV But his delight [is] in the law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in his law does he meditate day and night.

OJB But his delight is in the Torat Hashem; and in His torah doth he meditate yomam v'lailah.

T4T Those whom God is pleased with delight in doing the things that he has instructed/taught us to do. They read and think about Yahweh’s requirements, day and night.

WEB (US) +1 but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

WEB (UK) +3 but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

WMB (US) +1 but his delight is in the LORD’s law. On his Torah he meditates day and night.