PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 102

Псалми 102:23 в різних перекладах

Чеська

BKR [102:22] Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,

Українська

Огієнко [101:23] коли ра́зом зберу́ться наро́ди й держа́ви служи́ти Господе́ві.

НПУ [101:23] коли зберуться народи й царства разом, щоб служити Господеві.

УСП [102:23–24] Коли збираються всі царства і народи вславляти Господа разом, мене лишили сили і снага, життя укоротилось невблаганно.

Англійська

KJV (66 books) +2 [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

BSB +1 [102:22] when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

DRA [101:23] When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

FBV [102:22] when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.

GNV [102:22] When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

JPS +1 [102:22] When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

LSV [102:22] In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.

NASB [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:22] when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

NMV [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

T4T [102:22] when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.

WEB (US) +1 [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [101:23] когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

НРП [101:23] когда соберутся вместе народы и царства для служения Господу.

Заокская (Кулаков) [101:23] когда для служения Господу соберутся все народы и царства.

ВП +2 [101:23] когда соберутся вместе народы и царства для служения Вечному.

СП (БЛ) [101:23] И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.