PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:22] Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,

Deutsch

Luther [102:22] wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

ELO (1905) [102:22] wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.

ELO (modernisiert) wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.

TKW wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen.

NeÜ Völker werden sich dann versammeln, und die Königreiche kommen zum Dienst Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

BSB +1 [102:22] when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

DRA [101:23] When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

FBV [102:22] when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.

GNV [102:22] When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

JPS +1 [102:22] When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

LSV [102:22] In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.

NASB [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:22] when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

NMV [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

T4T [102:22] when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.

WEB (US) +1 [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:23] когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

НРП [101:23] когда соберутся вместе народы и царства для служения Господу.

Заокская (Кулаков) [101:23] когда для служения Господу соберутся все народы и царства.

ВП +2 [101:23] когда соберутся вместе народы и царства для служения Вечному.

СП (БЛ) [101:23] И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.