PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 102

Псалми 102:29 в різних перекладах

Чеська

BKR [102:28–29] ²⁸Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. ²⁹Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.

Українська

Огієнко [101:29] Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоя́тиме міцно перед обличчям Твоїм!“

НПУ [101:29] Сини рабів Твоїх житимуть, і нащадки їхні міцно стоятимуть перед Твоїм обличчям».

УСП Сини рабів Твоїх прийдуть і підуть. Нащадки змінять їх, аби Тобі служити».

Англійська

KJV (66 books) +4 [102:28] The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

BSB +1 [102:28] The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”

DRA [101:29] The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

FBV [102:28] Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”

GNV [102:28] The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

JPS [102:28] The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'

LSV [102:28] The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!

NASB [102:28] “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [102:28] The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”

NMV [102:28] The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.

OJB The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.

T4T [102:28] Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”

WEB (US) +7 [102:28] The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 [101:29] Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.

НРП [101:29] Сыновья Твоих слуг останутся, и их потомки утвердятся перед Твоим лицом».

Заокская (Кулаков) [101:29] Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».

ВП +2 [101:29] Сыновья Твоих рабов будут жить, и их потомки утвердятся перед Тобой».

СП (БЛ) [101:29] Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».