Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:29的不同译本

捷克语

BKR [102:28–29] ²⁸Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. ²⁹Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.

中文

当代译本 (简) [102:28] 你仆人的后代必生生不息， 他们的子孙必在你面前坚立。”

當代譯本 (繁) [102:28] 你僕人的後代必生生不息， 他們的子孫必在你面前堅立。」

标准译本 (简) [102:28] 你仆人们的子孙将安居， 他们的后裔将在你面前坚立。”

標準譯本 (繁) [102:28] 你僕人們的子孫將安居， 他們的後裔將在你面前堅立。」

现代标点和合本 (简) [102:28] 你仆人的子孙要长存， 他们的后裔要坚立在你面前。”

現代標點和合本 (繁) [102:28] 你僕人的子孫要長存， 他們的後裔要堅立在你面前。」

普通话本 [102:28] 您的仆人的后代将与您同住， 他们将侍立在您的面前，寻求您的荫庇。”

英语

KJV (66 books) +4 [102:28] The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

BSB +1 [102:28] The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”

DRA [101:29] The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

FBV [102:28] Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”

GNV [102:28] The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

JPS [102:28] The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'

LSV [102:28] The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!

NASB [102:28] “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [102:28] The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”

NMV [102:28] The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.

OJB The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.

T4T [102:28] Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”

WEB (US) +7 [102:28] The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”