PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 104

Псалми 104:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.

Українська

Огієнко [103:6] безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —

НПУ [103:6] Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,

УСП Мов ковдрою, безоднею вкрив землю, вершини гір Він вкрив водою.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

ASV +1 Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

BSB +1 You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

DRA [103:6] The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.

FBV It was clothed with ocean depths—the waters even covered the mountains—

GNV Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

JPS Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.

LSV The abyss! You have covered it as with clothing, || Waters stand above hills.

NASB You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

NMV youi covered it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.

OJB Thou coveredst it with the tehom (deep) as with a garment; the mayim stood above the harim (mountains).

T4T Later, you covered the earth with a flood, like a blanket, with the water that covered the mountains.

WEB (US) +7 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [103:6] Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

РСП (юбил.) [103:6] Бездной, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

НРП [103:6] Бездною, как одеянием, покрыл ее, воды стояли выше гор.

Заокская (Кулаков) [103:6] Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными — они даже горы сокрыли под собою.

ВП +2 [103:6] Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.

СП (БЛ) [103:6] Землю водами покрыл как одеялом, вода покрыла даже горы.