PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 104

Psalmen 104:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.

Deutsch

Luther Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

ELO (1905) Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.

ELO (modernisiert) Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewand; die Wasser standen über den Bergen.

TKW Mit der Flut wie mit einem Gewande bedecktest du sie; auf den Bergen standen Gewässer.

NeÜ Die Flut bedeckte sie wie ein Kleid, das Wasser stand über den Bergen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

ASV +1 Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

BSB +1 You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

DRA [103:6] The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.

FBV It was clothed with ocean depths—the waters even covered the mountains—

GNV Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

JPS Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.

LSV The abyss! You have covered it as with clothing, || Waters stand above hills.

NASB You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

NMV youi covered it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.

OJB Thou coveredst it with the tehom (deep) as with a garment; the mayim stood above the harim (mountains).

T4T Later, you covered the earth with a flood, like a blanket, with the water that covered the mountains.

WEB (US) +7 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [103:6] Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

РСП (юбил.) [103:6] Бездной, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

НРП [103:6] Бездною, как одеянием, покрыл ее, воды стояли выше гор.

Заокская (Кулаков) [103:6] Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными — они даже горы сокрыли под собою.

ВП +2 [103:6] Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.

СП (БЛ) [103:6] Землю водами покрыл как одеялом, вода покрыла даже горы.