PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 107

Псалми 107:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Українська

Огієнко [106:10] Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,

НПУ [106:10] Вони сиділи в темряві й тіні смерті, закуті гнітом і залізом,

УСП [107:10–11] Люд у пітьмі жив, чорній, наче смерть, з залізним ланцюгом на шиї, за те, що проти Господа пішов, що не сприймав Всевишнього поради.

Англійська

KJV (66 books) +2 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

ASV +2 Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

BSB +1 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

DRA [106:10] Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

FBV Some sat in complete darkness, prisoners of misery and bound with iron chains,

GNV They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

LSV Inhabitants of dark places and death-shade, || Prisoners of affliction and of iron,

NASB ¶There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains, NASB 2020

NIV (US) +1 Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

NMV Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and Yir’on [fearing];

OJB Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);

T4T Some of them were in very dark [HEN] ◄places in Babylonia/other countries►; they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.

WEB (US) +7 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:10] Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

НРП [106:10] Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,

Заокская (Кулаков) [106:10] Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем, узником был, в оковах железных страдал,

ВП +2 [106:10] Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах,

СП (БЛ) [106:10] Некоторые были заперты в темницах, скрытые за решётками во мраке.