PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 107

Salmos 107:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Português

BLT Alguns estavam sentados na completa escuridão, amarrados com correntes de ferro; prisioneiros da aflição e do tormento.

NBV-P Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, sentindo bem de perto a ameaça da morte, presos por correntes e dominados pelo desespero,

VFL Eles se encontravam na mais profunda escuridão, estavam presos com correntes e aflitos.

Inglês

KJV (66 books) +2 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

ASV +2 Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

BSB +1 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

DRA [106:10] Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

FBV Some sat in complete darkness, prisoners of misery and bound with iron chains,

GNV They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

LSV Inhabitants of dark places and death-shade, || Prisoners of affliction and of iron,

NASB ¶There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains, NASB 2020

NIV (US) +1 Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

NMV Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and Yir’on [fearing];

OJB Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);

T4T Some of them were in very dark [HEN] ◄places in Babylonia/other countries►; they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.

WEB (US) +7 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,