Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 107

สดุดี 107:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

ไทย

OTCV บาง​คน​นั่ง​อยู่​ใน​ความ​มืด ใน​ความ​มืด​มิด ถูก​ล่าม​ด้วย​โซ่ตรวน​ทุกข์​ทรมาน

ขจง. พวกเขา​บางคน​อยู่​ใน​ห้องขัง​ที่มืดมิด​ราวกับ​ความตาย ถูกล่าม​ด้วย​โซ่ตรวน​และ​มี​ปลอกเหล็ก​อยู่​รอบคอ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

ASV +2 Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

BSB +1 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

DRA [106:10] Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

FBV Some sat in complete darkness, prisoners of misery and bound with iron chains,

GNV They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

LSV Inhabitants of dark places and death-shade, || Prisoners of affliction and of iron,

NASB ¶There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains, NASB 2020

NIV (US) +1 Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

NMV Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and Yir’on [fearing];

OJB Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);

T4T Some of them were in very dark [HEN] ◄places in Babylonia/other countries►; they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.

WEB (US) +7 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,