PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 110

Псалми 110:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.

Українська

Огієнко [109:6] Він буде суди́ти між наро́дами, землю ви́повнить тру́пами, розторо́щить Він голову в кра́ї великім.

НПУ [109:6] Судитиме Він народи, вкриє землю трупами, вразить голову ворога на широкому полі.

УСП [110:5–6] Володар мій стоїть праворуч тебе, судитиме народи Він у судний день, в день гніву, розтрощить голови правителів країн могутніх і трупами засіє неозорий лан.

Англійська

KJV (66 books) +3 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

ASV He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

BSB +1 He will judge the nations, heaping up the dead; He will crush the leaders far and wide.

DRA [109:6] He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.

FBV He will execute judgment on the nations, filling their lands with corpses. He will strike down those who rule all over the earth.

GNV He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

JPS He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.

LSV He judges among the nations, || He has completed the carcasses, || Has struck the head over the mighty earth.

NASB He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country. NASB 2020

NIV (US) He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

NIV (UK) He will judge nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

OJB He shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head); al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth).

RV He shall judge among the nations, he shall fill the places with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.

T4T He will judge and punish the people of many nations; he will fill the land with their corpses. He will crush the heads of other kings all over the earth.

WEB (US) +4 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

WEB (UK) +2 He will judge amongst the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [109:6] совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

НРП +3 [109:6] Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

Заокская (Кулаков) [109:6] Свершит Он суд среди народов, поле брани будет трупов полно — истребит князей на всей земле.

СП (БЛ) [109:6] Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.