Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 110

诗篇 110:6的不同译本

捷克语

BKR Soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.

中文

当代译本 (简) 祂要审判列国， 使列国尸横遍野。 祂要毁灭世上的首领。

當代譯本 (繁) 祂要審判列國， 使列國屍橫遍野。 祂要毀滅世上的首領。

标准译本 (简) 他将在列国中施行审判， 使列国尸横遍野； 他将击碎全地的首领。

標準譯本 (繁) 他將在列國中施行審判， 使列國屍橫遍野； 他將擊碎全地的首領。

现代标点和合本 (简) 他要在列邦中刑罚恶人， 尸首就遍满各处； 他要在许多国中打破仇敌的头。

現代標點和合本 (繁) 他要在列邦中刑罰惡人， 屍首就遍滿各處； 他要在許多國中打破仇敵的頭。

普通话本 审判万国，使尸积如山， 使列国的君王一败涂地。

英语

KJV (66 books) +3 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

ASV He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

BSB +1 He will judge the nations, heaping up the dead; He will crush the leaders far and wide.

DRA [109:6] He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.

FBV He will execute judgment on the nations, filling their lands with corpses. He will strike down those who rule all over the earth.

GNV He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

JPS He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.

LSV He judges among the nations, || He has completed the carcasses, || Has struck the head over the mighty earth.

NASB He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country. NASB 2020

NIV (US) He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

NIV (UK) He will judge nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

OJB He shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head); al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth).

RV He shall judge among the nations, he shall fill the places with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.

T4T He will judge and punish the people of many nations; he will fill the land with their corpses. He will crush the heads of other kings all over the earth.

WEB (US) +4 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

WEB (UK) +2 He will judge amongst the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.