PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 116

Псалми 116:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Українська

Огієнко [114:7] Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,

НПУ [114:7] Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

УСП Душе моя, спочинь, про тебе Бог подбає.

Англійська

KJV (66 books) +3 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

ASV Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

BSB +1 Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

DRA [114:7] Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

FBV I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

GNV Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

JPS Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

LSV Return, O my soul, to your rest, || For YHWH has conferred benefits on you.

NASB Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you. NASB 2020

NIV (US) +1 Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.

NMV Return unto youri rest, O my soul; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has dealt bountifully with youi.

OJB Return, my nefesh, to thy menuchah (rest, resting place); for Hashem hath dealt bountifully with thee.

T4T I must encourage/tell myself to ◄have inner peace/not worry any more►, because Yahweh has done very good things for me.

WEB (US) +1 Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

WEB (UK) +5 Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [114:7] Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

НРП [114:7] Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.

Заокская (Кулаков) [114:7] Успокойся же вновь, душа моя, ибо благоволит Господь к тебе.

ВП +2 [114:7] Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.

СП (БЛ) [114:7] Душа моя, обрети покой, ведь Бог заботится о нас.