Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 116
Znovu odpočívej, duše má,
Hospodin ti dobrodiní prokázal!
Psalmen 116:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Deutsch
Luther
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
ELO (1905)
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
ELO (modernisiert)
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn der HERR hat wohlgetan an dir.
TKW
Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.
NeÜ
Beruhige dich, meine Seele, denn Jahwe hat dir Gutes getan.
Englisch
KJV (66 books)
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
ASV
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
FBV
I can once again be at peace because the Lord has been good to me.
GNV
Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,
JPS
Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
LSV
Return, O my soul, to your rest, || For YHWH has conferred benefits on you.
NMV
Return unto youri rest, O my soul; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has dealt bountifully with youi.
OJB
Return, my nefesh, to thy menuchah (rest, resting place); for Hashem hath dealt bountifully with thee.
T4T
I must encourage/tell myself to ◄have inner peace/not worry any more►, because Yahweh has done very good things for me.
WEB (US)
Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
WEB (UK)
Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.