PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:112 в різних перекладах

Чеська

BKR Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Українська

Огієнко [118:112] Я серце своє нахили́в, щоб чинити Твої постано́ви, — повік, до кінця́.

НПУ [118:112] Нахилив я серце своє до того, щоб дотримувати постанови Твої повіки, до кінця.

УСП До згину я коритимусь Твоїм законам.

Англійська

KJV (66 books) +1 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

KJV (Cambridge) (נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.

ASV I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.

BSB +1 I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.

DRA [118:112] I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.

FBV I have made up my mind to follow your instructions to the very end. Samekh

GNV I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

JPS I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.

LSV I have inclined my heart || To do Your statutes, for all time—[to] the end!

NASB I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is set on keeping your decrees to the very end.

NMV I have inclined mine heart to perform youri statutes always, [even unto] the end.

OJB I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end.

RV I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.

T4T I ◄have decided/am determined► [IDM] to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► until the day that I die [MTY].

WEB (US) +7 I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:112] Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.

НРП +3 [118:112] Я решил исполнять Твои установления вовеки, до конца.

Заокская (Кулаков) [118:112] Исполнению уставов Твоих я себя посвятил: вознаграждение их — вечное.

СП (БЛ) [118:112] Нет у меня желания другого, чем до самой смерти внимать Твоим словам.