PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:112 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Deutsch

Luther Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

ELO (1905) +1 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.

TKW Ich neige mein Herz dazu, nach deinen Satzungen zu thun, für immer, bis zuletzt.

NeÜ Entschieden folge ich deinem Wort. Das soll mein Lohn für alle Zeit sein.

Englisch

KJV (66 books) +1 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

KJV (Cambridge) (נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.

ASV I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.

BSB +1 I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.

DRA [118:112] I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.

FBV I have made up my mind to follow your instructions to the very end. Samekh

GNV I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

JPS I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.

LSV I have inclined my heart || To do Your statutes, for all time—[to] the end!

NASB I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is set on keeping your decrees to the very end.

NMV I have inclined mine heart to perform youri statutes always, [even unto] the end.

OJB I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end.

RV I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.

T4T I ◄have decided/am determined► [IDM] to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► until the day that I die [MTY].

WEB (US) +7 I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:112] Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.

НРП +3 [118:112] Я решил исполнять Твои установления вовеки, до конца.

Заокская (Кулаков) [118:112] Исполнению уставов Твоих я себя посвятил: вознаграждение их — вечное.

СП (БЛ) [118:112] Нет у меня желания другого, чем до самой смерти внимать Твоим словам.