PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:111 в різних перекладах

Чеська

BKR Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

Українська

Огієнко [118:111] Я навіки свідо́цтва Твої вспадкува́в, бо вони — радість серця мого́.

НПУ [118:111] Я прийняв, як вічний спадок, одкровення Твої, адже вони – радість мого серця.

УСП Повіки підкорятимусь Твоїй Угоді, бо в ній знаходить серце втіху.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

KJV (Cambridge) (נ) Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: For they are the rejoicing of my heart.

ASV +1 Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

BSB +1 Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.

DRA [118:111] I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.

FBV I will always hold on to what you say for your words make me really happy,

GNV Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

LSV I have inherited Your testimonies for all time, || For they [are] the joy of my heart.

NASB I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart. NASB 2020

NIV (US) Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.

NIV (UK) Your statutes are my heritage for ever; they are the joy of my heart.

NMV Your2s testimonies have I taken as an heritage forever: for they [are] the rejoicing of my heart.

OJB Thy edot have I taken as a heritage forever: for they are the sasson lev of me.

T4T ◄Your requirements/What you have instructed us to do► are my possession forever; because of them [PRS], I am joyful.

WEB (US) +7 I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [118:111] Откровения Твои я принял, как наследие навеки, ибо они — веселие сердца моего.

РСП (юбил.) [118:111] Откровения Твои я принял как наследие навеки, ибо они — веселье сердца моего.

НРП [118:111] Твои предписания — мое вечное наследие; они — радость моего сердца.

Заокская (Кулаков) [118:111] Твои свидетельства — мое наследие навеки, наслаждение они сердцу моему.

ВП +2 [118:111] Твои заповеди — моё вечное наследие; они — радость моего сердца.

СП (БЛ) [118:111] Я вечно буду следовать Твоим учениям, ведь в них я радость нахожу.