PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:114 в різних перекладах

Чеська

BKR Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

Українська

Огієнко [118:114] Ти моя охоро́на та щит мій, — чека́ю я сло́ва Твого́.

НПУ [118:114] Ти – сховище моє й щит; на слово Твоє сподіваюся.

УСП Ти — мій Дорадник, Захисник мій, всім серцем покладаюсь на Твої слова!

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (ס) Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

BSB +1 You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

DRA [118:114] Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.

FBV You keep me safe and you defend me, your word gives me reason to hope.

GNV Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

JPS Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

LSV You [are] my hiding place and my shield, || I have hoped for Your word.

NASB You are my hiding place and my shield; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

NMV youi [are] my hiding place and my shield: I hope in youri word.

OJB Thou art my seter (hiding place) and my mogen: I hope in Thy Devar.

T4T You are like a place where I can hide from my enemies, and you are like a shield [MET] behind which I am protected from them, and I trust in your promises.

WEB (US) +7 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:114] Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

НРП [118:114] Ты — мой покров и щит; я надеюсь на Твое слово.

Заокская (Кулаков) [118:114] Ты — убежище мое и щит мой, я на Слово Твое уповаю.

ВП +2 [118:114] Ты — моё убежище и щит; я на слово Твоё полагаюсь.

СП (БЛ) [118:114] Ты — защита и спасение моё, на слово Господа возлагаю я надежду.