Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Psaltaren 119:114 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

Svenska

SFB15 Du är mitt skydd och min sköld, jag hoppas på ditt ord.

SRB26 Du är mitt beskydd och min sköld, jag hoppas på ditt ord.

SKB Mitt gömställe (hemliga skydd, min tillflyktsort) och min sköld är du; jag hoppas (väntar tålmodigt; förtröstar) på ditt ord (hebr. davar). [Ps 27:5]

Engelska

KJV (66 books) +3 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (ס) Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

BSB +1 You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

DRA [118:114] Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.

FBV You keep me safe and you defend me, your word gives me reason to hope.

GNV Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

JPS Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

LSV You [are] my hiding place and my shield, || I have hoped for Your word.

NASB You are my hiding place and my shield; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

NMV youi [are] my hiding place and my shield: I hope in youri word.

OJB Thou art my seter (hiding place) and my mogen: I hope in Thy Devar.

T4T You are like a place where I can hide from my enemies, and you are like a shield [MET] behind which I am protected from them, and I trust in your promises.

WEB (US) +7 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.