Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 119

สดุดี 119:114 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

ไทย

OTCV พระองค์​เป็น​ที่​ลี้​ภัย​และ​เป็น​โล่​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ฝาก​ความ​หวัง​ไว้​ที่​พระวจนะ​ของ​พระองค์

ขจง. พระองค์​เป็น​ที่ซ่อน​และ​เป็นโล่​ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ฝาก​ความหวัง​ไว้กับ​คำ​สัญญา​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (ס) Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

BSB +1 You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

DRA [118:114] Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.

FBV You keep me safe and you defend me, your word gives me reason to hope.

GNV Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

JPS Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

LSV You [are] my hiding place and my shield, || I have hoped for Your word.

NASB You are my hiding place and my shield; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

NMV youi [are] my hiding place and my shield: I hope in youri word.

OJB Thou art my seter (hiding place) and my mogen: I hope in Thy Devar.

T4T You are like a place where I can hide from my enemies, and you are like a shield [MET] behind which I am protected from them, and I trust in your promises.

WEB (US) +7 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.