PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:123 в різних перекладах

Чеська

BKR Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.

Українська

Огієнко [118:123] Гаснуть очі мої за спасі́нням Твоїм та за словом правди Твоєї.

НПУ [118:123] Очі мої тануть, чекаючи на Твій порятунок і на слова Твоєї правди.

УСП Я очі видививсь, чекаючи від Тебе порятунку, очікуючи справедливих слів Твоїх.

Англійська

KJV (66 books) +1 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

KJV (Cambridge) (ע) Mine eyes fail for thy salvation, And for the word of thy righteousness.

ASV +2 Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.

BSB +1 My eyes fail, looking for Your salvation, and for Your righteous promise.

DRA [118:123] My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice.

FBV I strain my eyes looking for your salvation, watching for you to fulfill your promise to make everything good.

GNV Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.

LSV My eyes have been consumed for Your salvation. And for the saying of Your righteousness.

NASB My eyes fail with longing for Your salvation, And for Your righteous word. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.

NMV Mine eyes fail for youri salvation, and for the word of youri righteousness.

OJB Mine eyes fail for Thy Yeshu'ah (salvation), and for the word of Thy tzedakah.

T4T My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me, for you to save me like you promised/said that you would.

WEB (US) +7 My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [118:123] Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

РСП (юбил.) [118:123] Истаивают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

НРП +3 [118:123] Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения и исполнения Твоего праведного обещания.

Заокская (Кулаков) [118:123] Истомились очи мои, ожидая спасения, Тобой обещанного в праведности Твоей.

СП (БЛ) [118:123] Я слепну в ожидании помощи и Твоего праведного слова.