Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím
a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.
Psalmen 119:123 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
Deutsch
Luther
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
ELO (1905)
Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit.
TKW
Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deinem gerechten Spruche.
NeÜ
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil, nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
KJV (Cambridge)
(ע) Mine eyes fail for thy salvation, And for the word of thy righteousness.
FBV
I strain my eyes looking for your salvation, watching for you to fulfill your promise to make everything good.
GNV
Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.
LSV
My eyes have been consumed for Your salvation. And for the saying of Your righteousness.
NMV
Mine eyes fail for youri salvation, and for the word of youri righteousness.
OJB
Mine eyes fail for Thy Yeshu'ah (salvation), and for the word of Thy tzedakah.
T4T
My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me, for you to save me like you promised/said that you would.
WEB (US)
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:123]
Истомились очи мои, ожидая спасения, Тобой обещанного в праведности Твоей.