PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:135 в різних перекладах

Чеська

BKR Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

Українська

Огієнко [118:135] Хай зася́є лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уста́вів Своїх!

НПУ [118:135] Обличчям Своїм осяй слугу Твого й навчи мене постанов Твоїх.

УСП Своє обличчя осяйне яви слузі Своєму, навчи, як жити за Твоїм Законом.

Англійська

KJV (66 books) +4 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

KJV (Cambridge) (פ) Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

BSB +1 Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

DRA [118:135] Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.

FBV Please look favorably on me, your servant, teach me what I should do.

GNV Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.

LSV Cause Your face to shine on Your servant, || And teach me Your statutes.

NASB Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Make your face shine on your servant and teach me your decrees.

NMV Make youri face to shine upon youri servant; and teach me youri statutes.

OJB Make Thy face to shine upon Thy eved; and teach me Thy chukkim.

T4T Be kind to me and teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:135] осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.

НРП [118:135] Озари Своего слугу светом Твоего лица и научи меня Своим установлениям.

Заокская (Кулаков) [118:135] Лица Твоего свет да сияет над слугой Твоим, и уставам Своим учи меня.

ВП +2 [118:135] Озари Своего раба светом лица Твоего и научи меня Своим установлениям.

СП (БЛ) [118:135] Не отвергни Твоего слугу, Своим законам научи меня.