Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým,
nauč mě prosím svoje zákony.Psa 67:2
Psalmen 119:135 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
Deutsch
Luther
Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
ELO (1905)
Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!
ELO (modernisiert)
Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!
TKW
Laß deinem Knechte dein Antlitz leuchten und lehre mich deine Satzungen.
NeÜ
Blick freundlich auf mich, deinen Diener, und bring mir deine Ordnungen bei!
Englisch
KJV (66 books)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
KJV (Cambridge)
(פ) Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
FBV
Please look favorably on me, your servant, teach me what I should do.
GNV
Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.
LSV
Cause Your face to shine on Your servant, || And teach me Your statutes.
NMV
Make youri face to shine upon youri servant; and teach me youri statutes.
OJB
Make Thy face to shine upon Thy eved; and teach me Thy chukkim.
T4T
Be kind to me and teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.