PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:163 в різних перекладах

Чеська

BKR Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

Українська

Огієнко [118:163] Я неправду нена́виджу й бри́джуся нею, — покохав я Зако́на Твого́!

НПУ [118:163] Я ненавиджу неправду, бриджуся нею, Закон же Твій люблю.

УСП Я зневажаю і ненавиджу брехню, але в Твоєму вченні я кохаюсь.

Англійська

KJV (66 books) +1 I hate and abhor lying: but thy law do I love.

KJV (Cambridge) (ש) I hate and abhor lying: But thy law do I love.

ASV +1 I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.

BSB +1 I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

DRA [118:163] I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.

FBV I hate and detest lies, but I love your teachings.

GNV I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

JPS I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.

LSV I have hated falsehood, indeed I detest [it], || I have loved Your law.

NASB I hate and loathe falsehood, But I love Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 I hate and detest falsehood but I love your law.

NMV I hate and abhor lying: [but] youri law do I love.

OJB I hate and abhor sheker; but Thy torah do I love.

T4T I thoroughly hate [DOU] all lies but I love your laws.

WEB (US) +5 I hate and abhor falsehood. I love your law.

WMB (US) +1 I hate and abhor falsehood. I love your Torah.

Російська

РСП (66 кн.) +6 [118:163] Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

Заокская (Кулаков) [118:163] Ложь ненавижу и отвращение к ней питаю — Закон же Твой люблю.

СП (БЛ) [118:163] Ложь ненавижу и презираю, но Твои поучения люблю.