PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:168 в різних перекладах

Чеська

BKR Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

Українська

Огієнко [118:168] Я держу́ся нака́зів Твоїх та свідо́цтв Твоїх, бо перед Тобою мої всі доро́ги!

НПУ [118:168] Я дотримуюсь настанов і одкровень Твоїх, бо всі дороги мої перед Тобою.

УСП Я за наказами і Заповітом жив Твоїми, адже усе моє життя, як на долоні, бачиш Ти.

Англійська

KJV (66 books) +1 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

KJV (Cambridge) (ש) I have kept thy precepts and thy testimonies: For all my ways are before thee. TAU.

ASV I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.

BSB +1 I obey Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

DRA [118:168] I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.

FBV I keep your commandments and laws because you see everything I do. Taw

GNV I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

JPS +1 I have observed Thy precepts and Thy testimonies; for all my ways are before Thee.

LSV I have kept Your precepts and Your testimonies, || For all my ways are before You!

NASB I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You. NASB 2020

NIV (US) +1 I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.

NMV I have kept youri precepts and youri testimonies: for all my ways [are] before youi.

OJB I have kept Thy pikkudim and Thy edot; for all my ways are before Thee.

T4T I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and you see everything that I do.

WEB (US) +7 I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:168] Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

НРП [118:168] Храню Твои наставления и заповеди, потому что все мои пути пред Тобою.

Заокская (Кулаков) [118:168] Следую я велениям и свидетельствам Твоим, ведь весь мой жизненный путь открыт пред Тобой.

ВП +2 [118:168] Храню Твои наставления и заповеди, потому что все пути мои пред Тобою.

СП (БЛ) [118:168] Подчиняюсь я Твоим законам, все мои поступки известны Тебе.