PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:168 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

Deutsch

Luther Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

ELO (1905) +1 Deine Vorschriften und deine Zeugnisse habe ich bewahrt, denn alle meine Wege sind vor dir.

TKW Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse beobachtet, denn alle meine Wege sind dir gegenwärtig.

NeÜ Du gabst mir Gebot und Weisung dazu, und ob ich gehorche, weißt du genau.

Englisch

KJV (66 books) +1 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

KJV (Cambridge) (ש) I have kept thy precepts and thy testimonies: For all my ways are before thee. TAU.

ASV I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.

BSB +1 I obey Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

DRA [118:168] I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.

FBV I keep your commandments and laws because you see everything I do. Taw

GNV I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

JPS +1 I have observed Thy precepts and Thy testimonies; for all my ways are before Thee.

LSV I have kept Your precepts and Your testimonies, || For all my ways are before You!

NASB I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You. NASB 2020

NIV (US) +1 I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.

NMV I have kept youri precepts and youri testimonies: for all my ways [are] before youi.

OJB I have kept Thy pikkudim and Thy edot; for all my ways are before Thee.

T4T I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and you see everything that I do.

WEB (US) +7 I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:168] Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

НРП [118:168] Храню Твои наставления и заповеди, потому что все мои пути пред Тобою.

Заокская (Кулаков) [118:168] Следую я велениям и свидетельствам Твоим, ведь весь мой жизненный путь открыт пред Тобой.

ВП +2 [118:168] Храню Твои наставления и заповеди, потому что все пути мои пред Тобою.

СП (БЛ) [118:168] Подчиняюсь я Твоим законам, все мои поступки известны Тебе.