Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Псалми 119:176 в різних перекладах
Чеська
BKR
Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
Українська
Огієнко [118:176]
Я блукаю, немов та овечка загу́блена, — пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх за́повідей!
НПУ [118:176]
Заблукав я, немов вівця загублена. Шукай слугу Свого, адже заповідей Твоїх я не забув.
УСП
Якщо я заблукав, мов та вівця з отари, прийди на пошуки Свого раба, адже я заповідей не забув Твоїх.
Англійська
KJV (66 books)
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
KJV (Cambridge)
(ת) I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
BSB
I have strayed like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
DRA [118:176]
I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
FBV
I have wandered away like a lost sheep, so please come looking for me, for I have not forgotten your commandments.
GNV
I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.
JPS
I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
LSV
I wandered as a lost sheep, [so] seek Your servant, || For I have not forgotten Your precepts!
NASB
I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments. NASB 2020
NIV (US)
I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
NMV
I have gone astray like a lost sheep; seek youri servant; for I do not forget youri commandments.
OJB
I have gone astray like a seh oved (lost sheep); seek Thy eved; for I do not forget Thy mitzvot.
T4T
I have wandered away from you like [SIM] a sheep that has become lost; search for me, because I have not forgotten ◄your commands/what you have commanded us►.
WEB (US)
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
Російська
РСП (66 кн.)
[118:176]
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
НРП [118:176]
Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.
Заокская (Кулаков) [118:176]
Заблудился я, как овца потерянная, выйди на поиск слуги Своего, ибо не забыл я заповедей Твоих.
ВП
[118:176]
Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего раба, потому что я не забыл Твоих повелений.
СП (БЛ) [118:176]
Блуждал я словно потерянная овца, так скорее найди меня, Твоего слугу! Ведь я Твоих заповедей не забывал!