Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:176 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
Deutsch
Luther
Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
ELO (1905)
Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn ich habe deine Gebote nicht vergessen.
TKW
Ich gehe in der Irre: wie ein verlorenes Schaf suche deinen Knecht; denn deine Gebote vergaß ich nicht.
NeÜ
Wie ein verlorenes Schaf verirrte ich mich. Such deinen Diener, denn deine Gebote vergaß ich nicht!
Englisch
KJV (66 books)
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
KJV (Cambridge)
(ת) I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
BSB
I have strayed like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
DRA [118:176]
I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
FBV
I have wandered away like a lost sheep, so please come looking for me, for I have not forgotten your commandments.
GNV
I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.
JPS
I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
LSV
I wandered as a lost sheep, [so] seek Your servant, || For I have not forgotten Your precepts!
NASB
I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments. NASB 2020
NIV (US)
I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
NMV
I have gone astray like a lost sheep; seek youri servant; for I do not forget youri commandments.
OJB
I have gone astray like a seh oved (lost sheep); seek Thy eved; for I do not forget Thy mitzvot.
T4T
I have wandered away from you like [SIM] a sheep that has become lost; search for me, because I have not forgotten ◄your commands/what you have commanded us►.
WEB (US)
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
Russisch
РСП (66 кн.)
[118:176]
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
НРП [118:176]
Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.
Заокская (Кулаков) [118:176]
Заблудился я, как овца потерянная, выйди на поиск слуги Своего, ибо не забыл я заповедей Твоих.
ВП
[118:176]
Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего раба, потому что я не забыл Твоих повелений.
СП (БЛ) [118:176]
Блуждал я словно потерянная овца, так скорее найди меня, Твоего слугу! Ведь я Твоих заповедей не забывал!