Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Salmos 119:176 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
Español
RV1909
Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.
NBV
Me he apartado como oveja extraviada; ven y encuéntrame, porque no me he olvidado de tus mandamientos.
BES
Me he apartado del camino como una oveja errante; busca a tu siervo; porque mantengo tus enseñanzas siempre en mente.
PdDpt
Anduve errante como oveja perdida. Busca a tu esclavo, Porque no olvido tus Mandamientos.
PDT
Anduve como una oveja perdida, ven a buscarme; que yo, tu siervo, nunca olvido tus mandamientos.
Inglés
KJV (66 books)
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
KJV (Cambridge)
(ת) I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
BSB
I have strayed like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
DRA [118:176]
I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
FBV
I have wandered away like a lost sheep, so please come looking for me, for I have not forgotten your commandments.
GNV
I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.
JPS
I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
LSV
I wandered as a lost sheep, [so] seek Your servant, || For I have not forgotten Your precepts!
NASB
I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments. NASB 2020
NIV (US)
I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
NMV
I have gone astray like a lost sheep; seek youri servant; for I do not forget youri commandments.
OJB
I have gone astray like a seh oved (lost sheep); seek Thy eved; for I do not forget Thy mitzvot.
T4T
I have wandered away from you like [SIM] a sheep that has become lost; search for me, because I have not forgotten ◄your commands/what you have commanded us►.
WEB (US)
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.