PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:67 в різних перекладах

Чеська

BKR Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

Українська

Огієнко [118:67] Доки я не стражда́в, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.

НПУ [118:67] Перш ніж я зазнав страждання мого, я блукав, але тепер слова Твого дотримуюся.

УСП [119:66–67] Навчи мене, як бути знаючим і мудрим, щоб міг відповідати точно і без помилок. Я довірився Твоїм повчанням, адже живу я так, як Ти навчив.

Англійська

KJV (66 books) +1 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

KJV (Cambridge) (ט) Before I was afflicted I went astray: But now have I kept thy word.

ASV +1 Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

BSB +1 Before I was afflicted, I went astray; but now I keep Your word.

DRA [118:67] Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.

FBV Previously I was suffering, wandering away from you, but now I do what you say.

GNV Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.

JPS Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.

LSV Before I am afflicted, I am erring, || And now I have kept Your saying.

NASB Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.

NMV Before I was afflicted I went astray: but now have I kept youri word.

OJB Before I was afflicted I went astray; but now have I been shomer over Thy word.

T4T Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong, but now I obey ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:67] Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

НРП +3 [118:67] До того, как Ты наказал меня, я заблуждался, но теперь я храню слово Твое.

Заокская (Кулаков) [118:67] Заблуждался я, пока не пострадал, но теперь слову Твоему повинуюсь.

СП (БЛ) [118:67] Совершал я раньше грешные дела, но теперь Тебе послушен я.