PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:75 в різних перекладах

Чеська

BKR Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Українська

Огієнко [118:75] Знаю я, Господи, що справедли́ві були́ Твої при́суди, і справедли́во мене понижа́в Ти.

НПУ [118:75] Я знаю, Господи, що справедливі суди Твої, і через вірність Свою Ти дав мені зазнати страждання.

УСП Я знаю, Господи, що Твій присуд — справедливий, мене страждати Ти недаремно змусив.

Англійська

KJV (66 books) +1 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV (Cambridge) (י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.

ASV I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

BSB +1 I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

DRA [118:75] I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.

FBV Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy.

GNV I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

JPS +1 I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

LSV I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me.

NASB I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

NMV I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me.

OJB I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.

T4T Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised.

WEB (US) +1 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (UK) +2 LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (Updated) +2 LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:75] Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

НРП [118:75] Я знаю, Господи, что Твои суды праведны, и Ты наказал меня по справедливости.

Заокская (Кулаков) [118:75] Знаю, Господи, что решения Твои справедливы и что Ты, смиряя меня, являл верность Свою.

ВП +2 [118:75] Я знаю, Вечный, что Твои законы праведны, и Ты заслуженно наказал меня.

СП (БЛ) [118:75] Знаю, Господи, что праведны все Твои законы, и меня Ты справедливо наказал.