PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:75 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Deutsch

Luther HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

ELO (1905) Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

ELO (modernisiert) Ich weiß, HERR, dass deine Gerichte Gerechtigkeit sind und dass du mich gedemütigt hast in Treue.

TKW Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.

NeÜ Ich erkannte: Jahwe, deine Urteile sind gerecht, zu Recht hast du mich niedergebeugt.

Englisch

KJV (66 books) +1 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV (Cambridge) (י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.

ASV I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

BSB +1 I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

DRA [118:75] I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.

FBV Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy.

GNV I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

JPS +1 I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

LSV I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me.

NASB I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

NMV I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me.

OJB I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.

T4T Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised.

WEB (US) +1 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (UK) +2 LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (Updated) +2 LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:75] Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

НРП [118:75] Я знаю, Господи, что Твои суды праведны, и Ты наказал меня по справедливости.

Заокская (Кулаков) [118:75] Знаю, Господи, что решения Твои справедливы и что Ты, смиряя меня, являл верность Свою.

ВП +2 [118:75] Я знаю, Вечный, что Твои законы праведны, и Ты заслуженно наказал меня.

СП (БЛ) [118:75] Знаю, Господи, что праведны все Твои законы, и меня Ты справедливо наказал.