PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:75 en diferentes traducciones

Checo

BKR Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Español

RV1909 Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

NBV Señor, yo sé que tus juicios son justos, y que me disciplinaste porque lo necesitaba.

BES He visto, oh Señor, que tus decisiones son correctas, y que en la fe inmutable me has enviado tribulación.

PdDpt Sé, oh Yavé, que tus juicios con justos, Y que me afligiste según tu fidelidad.

PDT SEÑOR, yo sé que tus órdenes son justas y que fue necesario que me castigaras,

Inglés

KJV (66 books) +1 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV (Cambridge) (י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.

ASV I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

BSB +1 I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

DRA [118:75] I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.

FBV Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy.

GNV I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

JPS +1 I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

LSV I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me.

NASB I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

NMV I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me.

OJB I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.

T4T Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised.

WEB (US) +1 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (UK) +2 LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (Updated) +2 LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.