PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:93 в різних перекладах

Чеська

BKR Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Українська

Огієнко [118:93] Я повік не забу́ду нака́зів Твоїх, бо Ти ними мене оживля́єш.

НПУ [118:93] Я повіки не забуду настанов Твоїх, адже ними Ти оживляєш мене.

УСП Навік закарбував у пам’яті Твої накази, тому що ними керувався у житті.

Англійська

KJV (66 books) +4 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

KJV (Cambridge) (ל) I will never forget thy precepts: For with them thou hast quickened me.

BSB +1 I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

DRA [118:93] Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.

FBV I will never forget your instructions, for through them you give me life.

GNV I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

LSV I do not forget Your precepts for all time, || For You have quickened me by them.

NASB I will never forget Your precepts, For by them You have revived me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.

NMV I will never forget yorui precepts: for with them youi have quickened me.

OJB I will never forget Thy pikkudim: for with them Thou hast revived me.

T4T I will never forget ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, because as a result of my obeying them you have enabled me to continue to live.

WEB (US) +7 I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:93] Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

НРП +3 [118:93] Никогда не забуду Твои наставления, потому что ими Ты оживляешь меня.

Заокская (Кулаков) [118:93] Повелений Твоих я вовек не забуду, ведь ими Ты к жизни меня вернул.

СП (БЛ) [118:93] Господь, законов Твоих я не забуду, ими Ты жизнь мою сохранил.