PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:93 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Deutsch

Luther Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

ELO (1905) +1 Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.

TKW Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.

NeÜ Deine Regeln vergesse ich nie, denn du gabst mir Leben durch sie.

Englisch

KJV (66 books) +4 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

KJV (Cambridge) (ל) I will never forget thy precepts: For with them thou hast quickened me.

BSB +1 I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

DRA [118:93] Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.

FBV I will never forget your instructions, for through them you give me life.

GNV I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

LSV I do not forget Your precepts for all time, || For You have quickened me by them.

NASB I will never forget Your precepts, For by them You have revived me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.

NMV I will never forget yorui precepts: for with them youi have quickened me.

OJB I will never forget Thy pikkudim: for with them Thou hast revived me.

T4T I will never forget ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, because as a result of my obeying them you have enabled me to continue to live.

WEB (US) +7 I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:93] Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

НРП +3 [118:93] Никогда не забуду Твои наставления, потому что ими Ты оживляешь меня.

Заокская (Кулаков) [118:93] Повелений Твоих я вовек не забуду, ведь ими Ты к жизни меня вернул.

СП (БЛ) [118:93] Господь, законов Твоих я не забуду, ими Ты жизнь мою сохранил.