PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:98 в різних перекладах

Чеська

BKR Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.

Українська

Огієнко [118:98] Твоя за́повідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, — вона бо навіки моя!

НПУ [118:98] Заповіддю Своєю Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх, бо вона навіки зі мною.

УСП Я мудрість черпаю із вказівок Твоїх, їм завдяки мудріший я, ніж вороги мої.

Англійська

KJV (66 books) +1 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

KJV (Cambridge) (מ) Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: For they are ever with me.

ASV +2 Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

BSB +1 Your commandments make me wiser than my enemies, for they are always with me.

DRA [118:98] Through thy commandment, thou hast made me wiser than my enemies: for it is ever with me.

FBV Your commands make me wiser than my enemies, for I'm always thinking about your instructions.

GNV By thy commandements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

LSV Your command makes me wiser than my enemies, || For it [is] before me for all time.

NASB Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine. NASB 2020

NIV (US) +1 Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.

NMV youi through youri commandments have made me wiser than mine enemies: for they [are] ever with me.

OJB Thou through Thy mitzvot hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

T4T Because I know ◄your commands/what you have commanded►, and because I think about them all the time, I have become wiser than my enemies.

WEB (US) +7 Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [118:98] Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

РСП (юбил.) [118:98] Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мной.

НРП +3 [118:98] Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов, потому что они всегда предо мной.

Заокская (Кулаков) [118:98] Заповеди Твои делают меня врагов моих мудрее — навсегда это мое достояние.

СП (БЛ) [118:98] Твои законы всегда пребывают со мной, они сделали меня мудрее всех моих врагов.