Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 12
Псалми 12:2 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко [11:2]
Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!
УСП
Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!
Англійська
KJV (66 books)
[12:1]
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
ASV [12:1]
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
BSB
[12:1]
For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
DRA [11:2]
Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.
FBV [12:1]
Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth.
GNV [12:1]
To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.
JPS [12:1]
For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
LSV [12:1]
TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men:
NASB [12:1]
Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US)
[12:1]
Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.
NMV [12:1]
Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
OJB
Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam.
WEB (US)
[12:1]
Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
WEB (UK)
[12:1]
Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.
WEB (Updated)
[12:1]
Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
Російська
РСП (66 кн.) [11:2]
Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
РСП (81 кн.)
[11:2]
Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
Заокская (Кулаков) [11:2]
Спаси нас, Господи! Людей благочестивых не осталось, достойных доверия — не найти.