Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 12

诗篇 12:2的不同译本

捷克语

BKR [12:1] Přednímu kantoru k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

中文

当代译本 (简) [12:1] 耶和华啊，求你救助！ 因为敬虔的人已经绝迹， 忠信的人在世间消失了。

當代譯本 (繁) [12:1] 耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。

标准译本 (简) [12:1] 耶和华啊，求你拯救！ 因为忠信的人不存在了， 忠实的人从世人中消失了。

標準譯本 (繁) [12:1] 耶和華啊，求你拯救！ 因為忠信的人不存在了， 忠實的人從世人中消失了。

现代标点和合本 (简) [12:1] 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间的忠信人没有了。

現代標點和合本 (繁) [12:1] 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間的忠信人沒有了。

普通话本 [12:1] 主啊，求您救助我！ 我们无法再相信任何人！ 所有忠信的人都不复存在。

英语

KJV (66 books) +3 [12:1] Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

ASV [12:1] Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

BSB +1 [12:1] For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

DRA [11:2] Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.

FBV [12:1] Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth.

GNV [12:1] To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

JPS [12:1] For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

LSV [12:1] TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men:

NASB [12:1] Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:1] Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.

NMV [12:1] Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.

OJB Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam.

T4T [12:1] Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished.

WEB (US) +1 [12:1] Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

WEB (UK) +2 [12:1] Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

WEB (Updated) +2 [12:1] Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.