PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 12

Псалми 12:8 в різних перекладах

Чеська

BKR [12:7] Výmluvnosti Hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.

Українська

Огієнко [11:8] Ти, Господи, їх пильнува́тимеш, і будеш навіки нас стерегти́ перед родом оцим!

НПУ [11:8] Ти, Господи, берегтимеш нужденних, стерегтимеш нас від роду цього злого повіки,

УСП Оберігай їх, Господи! Пильнуй їх. Завжди їх захищай від цього покоління.

Англійська

KJV (66 books) +3 [12:7] Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

ASV [12:7] Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

BSB +1 [12:7] You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.

DRA [11:8] Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.

FBV [12:7] You, Lord will keep the oppressed safe; you will protect us from these kinds of people forever;

GNV [12:7] Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

JPS [12:7] Thou wilt keep them, O LORD; Thou wilt preserve us from this generation for ever.

LSV [12:7] You, O YHWH, preserve them, || You keep us from this generation for all time.

NASB [12:7] You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever. NASB 2020

NIV (US) [12:7] You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

NIV (UK) [12:7] You, Lord, will keep the needy safe and will protect us for ever from the wicked,

NMV [12:7] youi shall keep them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi shall preserve them from this generation forever.

OJB Thou shalt be shomer over them, Hashem, Thou shalt preserve him from this generation forever.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +1 [12:7] You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

WEB (UK) +5 [12:7] You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [11:8] Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

РСП (юбил.) [11:8] Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода этого вовек.

НРП [11:8] Господи, Ты сохранишь нас, сбережешь нас от этого рода вовек.

Заокская (Кулаков) [11:8] Ты, Господи, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их от рода сего,

ВП +2 [11:8] Вечный, Ты сохранишь нас, сбережёшь нас от этого рода вовек.

СП (БЛ) [11:8] От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.