Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 12

诗篇 12:8的不同译本

捷克语

BKR [12:7] Výmluvnosti Hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.

中文

当代译本 (简) [12:7] 耶和华啊，你必保护贫苦人， 永远不容恶人侵害我们。

當代譯本 (繁) [12:7] 耶和華啊，你必保護貧苦人， 永遠不容惡人侵害我們。

标准译本 (简) [12:7] 耶和华啊，你必保守他们， 守护他们永远脱离这世代！

標準譯本 (繁) [12:7] 耶和華啊，你必保守他們， 守護他們永遠脫離這世代！

现代标点和合本 (简) [12:7] 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。

現代標點和合本 (繁) [12:7] 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

普通话本 [12:7] 主啊，求您保护困苦无助的人， 永远护卫他们。

英语

KJV (66 books) +3 [12:7] Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

ASV [12:7] Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

BSB +1 [12:7] You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.

DRA [11:8] Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.

FBV [12:7] You, Lord will keep the oppressed safe; you will protect us from these kinds of people forever;

GNV [12:7] Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

JPS [12:7] Thou wilt keep them, O LORD; Thou wilt preserve us from this generation for ever.

LSV [12:7] You, O YHWH, preserve them, || You keep us from this generation for all time.

NASB [12:7] You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever. NASB 2020

NIV (US) [12:7] You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

NIV (UK) [12:7] You, Lord, will keep the needy safe and will protect us for ever from the wicked,

NMV [12:7] youi shall keep them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi shall preserve them from this generation forever.

OJB Thou shalt be shomer over them, Hashem, Thou shalt preserve him from this generation forever.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +1 [12:7] You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

WEB (UK) +5 [12:7] You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.