PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 121

Псалми 121:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

Українська

Огієнко [120:3] Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

НПУ [120:3] Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

УСП Упасти Він не дасть, не задрімає Той, Хто береже тебе.

Англійська

KJV (66 books) +5 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

BSB +1 He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.

DRA [120:3] May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.

FBV He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep.

GNV He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.

LSV He does not permit your foot to be moved, || He who is preserving you does not slumber.

NASB He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;

NMV He will not suffer youri foot to be moved: he that keeps youi will not slumber.

OJB He will not allow thy regel to slip; He that is shomer over thee will not slumber.

T4T He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

WEB (US) +7 He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [120:3] Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

НРП +3 [120:3] Он не позволит ноге твоей пошатнуться, хранящий тебя не задремлет;

Заокская (Кулаков) [120:3] Не даст Он ноге твоей споткнуться, Хранящий тебя никогда не задремлет.

СП (БЛ) [120:3] Он, Спаситель твой, не дремлет и не даст тебе упасть.