Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 121

诗篇 121:3的不同译本

捷克语

BKR Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

中文

当代译本 (简) 祂必不让你滑倒， 保护你的不会打盹。

當代譯本 (繁) 祂必不讓你滑倒， 保護你的不會打盹。

标准译本 (简) 他必不让你的脚动摇； 保守你的必不打盹。

標準譯本 (繁) 他必不讓你的腳動搖； 保守你的必不打盹。

现代标点和合本 (简) 他必不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹。

現代標點和合本 (繁) 他必不叫你的腳搖動， 保護你的必不打盹。

普通话本 他不会让你跌倒， 他守护着你，绝不懈怠。

英语

KJV (66 books) +5 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

BSB +1 He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.

DRA [120:3] May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.

FBV He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep.

GNV He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.

LSV He does not permit your foot to be moved, || He who is preserving you does not slumber.

NASB He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;

NMV He will not suffer youri foot to be moved: he that keeps youi will not slumber.

OJB He will not allow thy regel to slip; He that is shomer over thee will not slumber.

T4T He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

WEB (US) +7 He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.