PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 136

Псалми 136:24 в різних перекладах

Чеська

BKR A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Українська

Огієнко [135:24] і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

НПУ [135:24] і визволив нас від супротивників наших, бо навіки Його милість;

УСП Він нас від ворогів порятував. Любов Господня щира навіки.

Англійська

KJV (66 books) +2 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

ASV And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endureth for ever:

BSB +1 and freed us from our enemies. His loving devotion endures forever.

DRA [135:24] And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

FBV He rescued us from our enemies. For his trustworthy love lasts forever.

GNV And hath rescued vs from our oppressours: for his mercie endureth for euer:

JPS +1 And hath delivered us from our adversaries, for His mercy endureth for ever.

LSV And He delivers us from our adversaries, || For His kindness [is] for all time.

NASB And has rescued us from our enemies, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020

NIV (US) and freed us from our enemies. His love endures forever.

NIV (UK) and freed us from our enemies. His love endures for ever.

NMV And has redeemed us from our enemies: for his mercy [endures] forever.

OJB And hath released us from our enemies; ki l'olam chasdo.

T4T He rescued us from our enemies; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

Російська

РСП (66 кн.) +2 [135:24] и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

НРП +3 [135:24] И избавил нас от врагов, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:24] и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

СП (БЛ) [135:24] Освободил нас Господь от врагов. Любовь Его вечна.