PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 14

Переклади Порівняти

Hospodin z nebe hledí na lidi:

Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí?Psa 33:13; Zec 9:1

Псалми 14:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodin s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.

Українська

Огієнко [13:2] Господь дивиться з неба на лю́дських синів, щоб побачити, чи є там розумний, що Бога шукає.

НПУ [13:2] Господь із небес поглядає на синів людських, щоб побачити, чи є серед них розумний, що шукає Бога.

УСП Господь на всіх нас дивиться з Небес, шукає мудрих, хто Його поради прагне.

Англійська

KJV (66 books) The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

ASV Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB The LORD looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [13:2] The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.

FBV The Lord watches from heaven to see whether anyone understands—if there's anyone who wants to come to God.

GNV The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS The LORD looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV YHWH has looked from the heavens on the sons of men, || To see if there is a wise one—seeking God.

NASB The Lord has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there are any who understand, Who seek God. NASB 2020

NIV (US) The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Hashem looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there is any with seichel, that seeketh Elohim.

RV The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.

T4T Yahweh looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he desires to know God.

WEB (US) Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

WEB (UK) The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

Російська

РСП (66 кн.) [13:2] Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

НРП [13:2] Господь взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

Заокская (Кулаков) [13:2] Господь с неба смотрит на всех потомков Адама, желая видеть хоть одного, кто поступал бы разумно, хоть одного, кто стремился бы к Богу.

ВП [13:2] Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.

ВП-А [13:2] Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.

СП (БЛ) [13:2] Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.