Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 14
Všichni zabloudili z cesty, úplně se zkazili,
není, kdo by konal dobro, není ani jediný!Rom 3:10
Псалми 14:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Všickni se odvrátili, napořád neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.
Українська
НПУ [13:3]
Усі як один вони збочили з дороги, зіпсувалися; немає того, хто робив би добро, жодного немає.
УСП
Вони ж бо відвернулися від Бога, усі зіпсовані, жоден не творить добра!
Англійська
KJV (66 books)
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
ASV
They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSB
All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
DRA [13:3]
They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
FBV
They have all gone their own way, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.
GNV
All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.
JPS
They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.
LSV
The whole have turned aside, || Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.
NASB
They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020
NIV (US)
All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
NMV
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that does good, no, not one.
OJB
They are all turned aside, they are all together become corrupt; there is none that doeth tov, no, not one.
T4T
But they are all corrupt/evil; no one does what is good/right.
WEB (US)
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
Російська
РСП (66 кн.)
[13:3]
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Заокская (Кулаков) [13:3]
Но все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.
ВП
[13:3]
Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
ВП-А [13:3]
Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.