Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 14

诗篇 14:3的不同译本

捷克语

BKR Všickni se odvrátili, napořád neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.

中文

当代译本 (简) 人人偏离正道， 一同堕落； 无人行善， 连一个也没有！

當代譯本 (繁) 人人偏離正道， 一同墮落； 無人行善， 連一個也沒有！

标准译本 (简) 所有的人都偏离正道，他们一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！

標準譯本 (繁) 所有的人都偏離正道，他們一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！

现代标点和合本 (简) 他们都偏离正路， 一同变为污秽； 并没有行善的， 连一个也没有。

現代標點和合本 (繁) 他們都偏離正路， 一同變為汙穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。

普通话本 可是世人都背离上帝， 沉缅于腐败， 没有行善的， 一个也没有。

英语

KJV (66 books) +2 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [13:3] They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

FBV They have all gone their own way, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

JPS They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV The whole have turned aside, || Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.

NASB They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that does good, no, not one.

OJB They are all turned aside, they are all together become corrupt; there is none that doeth tov, no, not one.

T4T But they are all corrupt/evil; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.